Ветер в ивах. Кеннет Грэм. Иллюстрации Роберта Ингпена. (
в Лабиринте,
в Майшопе)
Эта книга - от издательства Махаон с иллюстрациями Роберта Ингпена. Именно эта книга у нас.
Еще одна классическая книга, вошедшая в сотню лучших по версии Times! Книга вне возраста и времени.
Кеннет Грэм написал ее для своего сына более ста лет назад. Он хотел написать ему самую лучшую сказку, а написал её для миллионов детей разных стран.
Здесь абсолютно ни на что не похожая атмосфера, когда читаешь, словно чувствуется запах леса и камышей, шелест плакучих ив на реке, склонивших свои ветви поближе к воде, потрескивают дрова в камине, и вот вы уже в уютном кресле с клетчатым пледом пьёте обжигающий чай.
Сразу скажу, что книга не из «быстрых», когда на одну страницу происходит как минимум несколько событий, иначе становится скучно. Ведь именно так мы все сейчас привыкла поглощать информацию впихивать в себя неимоверными дозами, жить в спешке, что даже о погоде с соседями некогда поговорить. Тем, кто по-другому не умеет, книга не зайдёт. Она не захватывает сюжетом, не держит внимание, не щекочет нервы - она просто описывает и показывает маленький мир, где живут четверо зверюшек с антропоморфными чертами: лягушка, крот, крыса и барсук. И раньше уже одного только этого было достаточно для сказки, а сейчас...
Как это часто бывает в британской литературе, текст здесь очень размеренный и неспешный.
По поводу перевода книги до сих пор не утихают споры. Ведь изначально книгу перевела Ирина Токмакова, и именно её исполнение считается классическим, хотя и не все его приемлют. Она перевела текст достойно, сохранив певучесть языка, размеренный слог, но где-то он кажется слишком тяжеловесным.
Здесь мы видим перевод Виктора Лунина, который, собственно, тоже на первый взгляд совсем неплох, но не филигранен и имеет некоторые шероховатости. И нет здесь единого мнения, увы.
В целом же книга очень подходит для чтения перед сном своим детям долгими холодными вечерами! Да, без экшена, зато для работы мысли.
А еще, очень рекомендую эту книжку прочитать своим детям вслух на разные голоса, так она будет понята и воспринята намного лучше.
А иллюстрации! На мой взгляд, художественный стиль Роберта Ингпена как ничей подходит для этой сказки. Они словно были созданы друг для друга, словно вели работу в одно и то же время - настолько художник прочувствовал автора. И кажется, словно Кеннет Грэм давал свои комментарии и правки Ингпену, живущему на век позже.
Кстати, иллюстраций в книге очень много. Не полная полоса, так рисуночек с краю. Слегка мрачноватые, как и все рисунки Ингпена, но очень атмосферные и живые. И, как ни странно, тёплые.
В общем, книгу однозначно рекомендую и взрослым, и маленьким книголюбам с опытом))
А теперь еще важный момент. Этой книги может очень скоро не стать на прилавках книжных магазинов, и чтобы не потеряться и не купить какую-то ерунду (а произведение активно издают разные дома, в том числе бывают и адаптированные сокращенные версии), я рекомендую вам обратить свое внимание на это издание: Ветер в Ивах. Кеннет Грэм. Иллюстрации Инги Мур. (
в Лабиринте,
в Озоне)
Иллюстрации Инги Мур - просто ВАУ! Возможно, кто-то, кто только что кивал головой в такт моим словам об идеальности Ингпеновского мира, уже передумал, и теперь хочет именно эту книгу.
Старая добрая Англия! Как не по этим иллюстрациям представить себе её и понять!
Кстати, именно эта книга - с переводом Ирины Токмаковой, о которой я писала чуть выше, описывая проблемы изложения и горячие споры читателей.
Но есть здесь одно большое маленькое «но». Когда художница Инга Мур иллюстрировала это произведение, она сознательно сократила его по неизвестным нам причинам. Так из 12 глав, которые есть в предыдущем издании, в этом осталось только 9.
И, вполне возможно, для кого-то это не окажется проблемой, ведь, как я уже писала, тексты-то, если уж говорить простым языком, занудные))) А кто-то захочет иметь произведение целиком, и тоже будет прав.
В общем, опять я оставляю вам тяжелый выбор. Как говорила Агафья Тихановна: "Если
бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича…" ну вы поняли)))
Я, кстати, тоже та еще книжная зануда, так что пока вы наслаждаетесь талантливыми иллюстрациями и решаете, что вам ближе, да и близко ли вообще всё это, не пойти бы да и не включить ли ребенку "Трансформеров", я вам коротенечко расскажу про автора "Ветра в Ивах", Кеннета Грэма.
За историей этой великой книги кроется история одного несчастья. Именно это несчастье произвело на свет великую детскую книгу, за которую автору благодарны миллионы детей.
Кеннет был несчастливо женат, и в этом браке родился единственный сын писателя - Алистер Грэм. Мальчик родился раньше срока, с инвалидностью - он был фактически слепым на один глаз, а так же был слаб здоровьем. Именно своему сыну Кеннет Грэм начал писать эти истории, которые были сначала в виде записок, а потом сложились в книгу.
Что интересно, прототипом заносчивого, хвастливого и неуклюжего жаба по имени Тод стал сам сын автора. Есть предположение, что помимо прочих недугов, мальчик страдал от аутизма, и, как следствие, часто вёл себя асоциально, был нервным и ранимым. Возможно, эта книга - попытка научить сына жизни, попытка полюбить его таким, какой он есть.
И сказка эта - не что иное, как воплотившаяся в словах любовь Кеннета Грэма к своему ребенку. И история это про то, как жизненные препятствия побуждают к творчеству и помогают их преодолеть.
Не дожив до своего двадцатилетия несколько дней, сын Кеннета решает прервать свое существование, бросившись под поезд. Это трагическое событие практически лишило смысла жизни Грэма и его жены. После этого, несмотря на большой литературный успех при жизни, он полностью прекратил писать и тихо дожил свои дни, пережив сына на 12 лет.
Чему же учит книга? Тут можно философствовать очень долго, но, думаю, каждый увидит здесь что-то своё. Я увидела, как неторопливо развивая повествование, автор учит нас радоваться каждому мгновению, видеть чудеса в повседневности и обязательно найти свое место в жизни. В общем, она о магии повседневности.
