Верхом на помеле. Джулия Дональдсон.(
в Лабиринте,
в Май-Шопе)
Еще один "остаточек". На этот раз иллюстратор Шеффлер здесь уже отметился, а вот Марина Бородицкая своим пером еще не тронула это произведение. И тем не менее, оно вполне неплохое. Да, не Бородицкая, увы, но тоже с юморком, и видно, что в оригинале произведение не уступает другим.
Проблема здесь в том, что переводчик часто меняет размер стихотворных строк, из-за чего приходится менять темп прочтения и очень легко сбиться. Вот смотрите:
У ведьмы был кот,
Полосатый толстяк,
Рыжая коса
И высокий колпак.
Подмигнула ведьма,
Усмехнулся кот,
Сели на метлу
И умчались в полет!
И вот то ли читать как под барабанную дробь, то ли выдерживать паузы и тянуть плавно, чтобы сгладить переходы.
В целом, сюжет абсолютно не затертый, хотя и цикличный, как любят малыши! Так что рекомендовать смело могу! Конечно, если у вас уже есть книги про Груффало и его дочурку, про Человеткина, про улитку и кита, про Зога и про Грызуна с большой дороги, а если вы - малыши, то еще и про обезьянку, которая хочет к маме!
