«Стройка с самого утра» Шерри Даски Ринкер (
@careerpress ) продолжение «Стройки, баюшки-баю» - мастхэв и волна эмоций для любителей строительной техники.
Здесь, помимо хорошо знакомых по предыдущей книге, добавлены пять новых персонажей - более узкоспециализированной техники: тягач, мини-погрузчик, погрузчик, бетононасос и укладчик. Книга начинается ровно с того места, где закончилась предыдущая, тем самым сразу помогает ребёнку понять с чем он имеет дело.
Движуха начинается с самого утра, но в конце книги неизбежно все укладываются спать, что очень и очень помогает утихомирить, разбушевавшегося от впечатлений, читателя. Книга снова в стихах и тут есть один момент, который поначалу показался мне принципиальным: бетономешалка из предыдущей книги здесь названа «цементовозом», что сделано благозвучия ради.
Стоит ли говорить, как сложно переводить рифмованные книги узконаправленной тематики? Ребёнку сначала не очень понравилась такая внезапная смена понятийного словаря, но тут пришло на помощь понятие «синоним», с которым безусловно, пусть и в самой простой форме, полезно ознакомить маленького читателя.
Сами стихи сначала было сложно читать, но после семи прочтений за первый вечер, как в доме появилась эта книга, я даже уловила мелодику и выучила полкниги. И ещё мы с сыном открыли для себя прекрасное новое слово: «шнек» - теперь блещем своей эрудированностью в технических вопросах.
