Сегодня поговорим о самой сказочной и праздничной истории лично для меня, о «Щелкунчике» ?У нас дома уже есть несколько вариантов и сейчас расскажу свои эмоции от издания в пересказе для малышей и иллюстрациями Элисон Джей.
Наша книга была выпущена «Поляндрией», но сейчас тираж закончился и в этом году она же выпускается издательством «Малыш» от «АСТ». Наше издание очень хорошего качества, плотные страницы и большой формат?? Иллюстрации и видение Элисон Джей несколько отличаются от моих представлений о Щелкунчике, Дроссельмейере, мышином короле, но они (иллюстрации) очень праздничные, волшебные и вкусные ? Все иллюстрации выглядят как будто сделанные на эмали и она немного растрескалась от времени.
Понимая, что целую книгу мы ещё прочитаем с Сашей не скоро я купила этот вариант и как же меня разочаровал этот пересказ? Он такой сжатый, сухой, мне совершенно не хватило художественности и красок описания ??♀️ При чтении не возникает никаких эмоций, совершенно не понятно как дети рады в предвкушении ёлки и подарков. Сражения с мышами и переживаний по этому поводу тоже нет, всё началось и сразу закончилось. И путешествие в волшебную страну тоже прошло как-то быстро и смазанно?♀️
Честно говоря, я не люблю пересказы для детей и адаптации, очень редко они бывают удачными и, к сожалению, эта книга не является исключением. Хотя, с Сашей мы прочитали и ей история была понятна и интересна и она с удовольствием рассматривала иллюстрации. В этом и состоит плюс этой книги, что её можно читать с самого раннего возраста?
А как Вы относитесь к пересказам для детей и адаптациям?
