Рама, Лакшмана и ученая сова. Индийские народные сказки. (в Лабиринте, в Май-Шопе)
Это красивое издание вышло у ИД Мещерякова в серии "Отражения". Это вторая книга после "Маугли", по которой я планировала познакомить Алису с загадочной, яркой и самобытной Индией.
У меня очень противоречивые ощущения на счет этой книги.
С одной стороны - прекрасное исполнение, книгу украшает множество старинных гравюр, есть веревочка ляссе, очень красивый обрез у книги, плотные тонированные мелованные страницы, в общем, как обычно у Мещерякова, издано безукоризненно.
И как приятный бонус - на обратной стороне каждой иллюстрации приводится информация о культуре, традициях и обычаях Индии.
Но что касается текста, это абсолютно точно не тот эпос, к которому ребенок будет возвращаться снова и снова. Содержание книги сможет понять ребенок лет с шести, при условии, что родители с ним обсуждают текст, а не просто читают. Но оценить книгу ребенок сможет значительно позже. Но на самом же деле, книга эта скорее предназначена для коллекционеров, нежели для детей. Любители обладать редкими и красивыми экземплярами книг точно порадуются, и среди них этот тираж разойдется как горячие пирожки.
Стоит ли покупать книгу детям? Да, если у вас в семье принято приобретать лучшие образцы книгоиздания для детей. Да, если вы хотите и умеете читать подобные книги ребенку. Да, если книга предназначается в подарок книголюбу или коллекционеру (и речь не только о детях).
И тем не менее, расскажу про текст. Быть может, вы не согласитесь со мной по поводу решения о покупке.
Дело в том, что в отличие от того же повествования Киплинга, привычного европейскому читателю, индийские сказки самобытны и ни на что не похожи. В них и колорит индийского духа, традиции и верования, непривычная нам мораль и необъяснимые для нашего менталитета поступки героев.
На страницах этой книги вы найдёте 10 сказок - 10 поводов узнать о культуре и религии Индии и погрузиться в загадочный мир. Сюжеты сказок очень разные, от волшебных до бытовых. Я бы сказала, что сказки больше напоминают притчи.
Кстати, Сергей Ольденбург, пересказавший эти сказки на русском, признанный ученый и востоковед, индианист, буддолог, один из основателей русской индологической школы, знаток религии, поэзии, искусства и истории Индии.
Что касается меня, то я своей покупке очень рада. Рано или поздно мы вновь вернемся к этой книге, когда ее тираж, возможно, уже будет распродан. А мы будем наслаждаться прекрасными иллюстрациями и удивляться тексту.
