«Жил был…
«Король!» – немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
Нет, дети, вы не угадали. Жил был кусок дерева...»
Так начинается сказка «Приключения Пиноккио» итальянца Карло Коллоди, вышедшая в 1881 году сначала в виде фельетонов в журнале, а в 1883 году было опубликовано полноценное книжное издание. «Приключения Пиноккио» входит в золотой мировой фонд детской литературы.
Но у нас есть свой «Пиноккио» - «Золотой ключик или Приключения Буратино», написанный Алексеем Толстым в 1936 году. Кстати, по нескольким неофициальным источникам информации, Алексей Толстой запрещал публиковать «Пиноккио» в СССР, дабы избежать конкуренции?
Я не буду заниматься сравнением этих двух произведений, можно погуглить и почитать различия?
Поверьте, кто не читал Пиноккио, их очень много и в рамках поста все не описать?
Считается, что Пиноккио - на более старший возраст. В Пиноккио показано «становление» личности («личностный рост», модное слово?) в ходе безответственных, легкомысленных поступков. А Буратино - легкая, озорная, «кукольная», музыкальная, благодаря чудесному советскому фильму, история.
В Пиноккио удивляешься - сколько трудностей и приключений (по собственной глупости) выпало на долю деревянного человечка. А сколько при этом погибло окружающих...? Как Арсений сказал: «Что же всех в книге так мучают...» - слова ребёнка по ходу чтения?
Но мы книгу прочитали и очень понравилась? Федя, наконец-то, узнал: почему у Пиноккио растёт нос, и зачем он хотел стать мальчиком??♂️
У нас издание Росмэн в классическом переводе Эммануила Казакевича с красочными иллюстрациями Максима Митрофанова с автографом. Книга большая и увесистая?
Сейчас на книжном рынке много Пиноккио на любой вкус и кошелек. С рисунками Квентина Гребана, Марайя Либико, Роберта Ингпена, Мануэлы Адрбани, Марии Луизы Кирк, Массимилиано Фреццато, Эрика Рене и др.
А я посоветую в 7-9 лет прочитать детям эту сказочную назидательную историю, актуальную и по сей день?
