Серия книг «Муми-тролли. Любимые истории Туве Янссон в новом переводе» Туве Янссон / пер. Евгения Тиновицкая / стих. пер. Марина Бородицкая (
@azbooka_inostranka )
? Одним из значимых и прекрасных событий прошлого года в области российского книгоиздательства стал выход этой замечательной серии. Экзистенциально-философские истории, взрастившие не одно поколение, не теряющие своей притягательности и обаяния.
☄️ Эстетичные и компактные книжечки в выдержанном стиле с разноцветными тканевыми корешками и фрагментарной лакировкой обложки. Но главное, - это полное собрание всех историй о Муми-троллях, то есть весь цикл в одной серии. Также здесь представлены исключительно авторские иллюстрации в достойном качестве печати с соответствующим тексту расположением.
? Прекрасный новый перевод с удачными и органичными песенками и стихами от Марины Бородицкой. Единственным моментом, который может смутить верноподданных фанатов и вряд ли обратит на себя внимание знакомящихся детей, стала, в первую очередь, адаптация имени фрёкен Снорк, которая здесь фигурирует как Снорочка. В защиту скажу, что меня совершенно не напрягало читать имя по-старинке, тут дело вкуса, что вполне вариативно. Также несколько иначе, но ближе к оригиналу зовут некоторых персонажей второго плана. .
? Отдельно хочется сказать о возрастной маркировке. Самая первая книга относится к категории 0+ и текст в ней немного крупнее, чем в последующих, книги со 2 по 8 уже относятся к категории 6+. И заключительная, самая грустная книга, маркирована 12+.
? Первые 6 книг и 8-я с 9-й - это перекликающиеся сезонные повести с протяженностью во времени, 7-я же представляет собой сборник отдельных рассказов о героях второго плана, встречавшихся в предыдущих книгах.
? В моём детстве было всего несколько книг о Муми-троллях, но это не помешало мне воспылать к историям огромной любовью. С появлением ребёнка обнаружилось закономерное желание познакомить его с наследием скандинавской литературы, но увы, доступные ранее издания не пришлись по-вкусу.
? Самым удивительным для меня стал тот факт, что 3,5-летний сын, таки добрался до священных закромов под грифом «навырост» и мы за месяц-полтора уже добрались до 7 книги и оба получаем несказанное удовольствие от чтения, каждый по-своему, ибо в ней каждый способен найти что-то для себя, и малыш и опытный взрослый.
? Спешу напомнить, что уже в 1966 году Туве Янссон стала обладательницей золотой медали Х. К. Андерсена и лауреатом премии Сельмы Лагерлёф в 1992 году. А с 2002 года учреждена Литературная Премия имени Туве Янссон.
