"Маруся — маленькая хозяйка", Жильбер Дэлаэ, Марсель Марлье.(
в Лабиринте,
в Риде)
Книга замечательная! Когда я только взяла ее в руки, поняла, что держу шедевр! Удивительно добрые, реалистичные и в то же время волшебные иллюстрации Марселя Марлье сразу завоевали наши сердца.
В книге две незамысловатые истории о школе поваров и о походе в торговый центр. Я купила книгу, когда Алисе было где-то между 1,5 и 2 годами. Текст я поначалу фактически не читала, а сочиняла на ходу, но оказалось, что недалеко ушла от оригинала. К двум Алиса уже спокойно воспринимала весь текст целиком. Он написан простым языком и, по сути, описывает иллюстрации, но совершенно не раздражает, как в предыдущих книгах. Перевод выполнен качественно, языковые конструкции не выглядят нарочито и искусственно, и это меня очень подкупает.
Забегу немного вперед и скажу, что эта книга, пожалуй, для нашего возраста лучшая из всех четырех книг о Марусе, о которых я сейчас расскажу.
А вот и торговый центр.
Вместе с Марусей и ее младшим братиком мы прошлись по всем отделам и окунулись в необыкновенную атмосферу парижского лоска.
Каждая иллюстрация — как раритетный плакат! Несмотря на то, что книга была проиллюстрирована в пятидесятых, торговый центр там именно в том виде, в котором он знаком нам сейчас.
