Неужто вы никогда не слыхали об Эмиле из Лённеберги? Удивительное дело!
Чаша сия миновала меня в моем детстве и... я впервые открыл для себя это сокровище! Нет, вы нк подумайте, я видел самые разные издания, но что-то все время останавливало: то ли иллюстрации, то ли пугал объем книги, то ли еще что...
Пока не увидел издание Махаона, разделившего книгу на 4 части и с оригинальными иллюстрациями Бьёрна Берга. Вот тут то и произошла та самая химия с первого взгляда!
Как там, у Пушкинссона: здесь шведский дух, здесь Швецией пахнет!
А самое удивительное: я заново открыл для себя Астрид Линдгрен, как первоклассного рассказчика. Словно это и не повесть вовсе, а приятельский рассказ на кухне до 3х утра, который не отпускает тебя ни на миг!
Ну и в третьих, чувствуется, с какой теплотой Линдгрен описывает быт и нравы шведской глубинки, где в каждом абзаце звучит её убежденность в том, что настоящее детство дожно проходить в деревне, среди животных, а не в каменных джунглях города. (те, кто читали биографию Линдгрен "Этот день и есть жизнь", сразу вспомнят об этом)
?? Читали Эмиля? Любите? А если, вдруг, окажется, что я не один такой, и ваше детство тоже прошло без Эмиля, присмотритесь к этому изданию. Оно прекрасно во всех смыслах.
? Астрид Линдгрен "Эмиль из Лённеберги"
Иллюстрации Бьёрна Берга
Перевод Л. Брауде и Е. Паклиной
Изд-во Махаон, 2019
