Храбрый Иссумбоси. Японские сказки. (в Лабиринте, в Май-шопе)
Это сборник из девяти японских сказок для детей старшего дошкольного возраста.
Сказки в книге хорошо переведенные, складные, интересные. Книга прекрасно напечатана, плотный тонированный офсет, неброские, но качественные иллюстрации, твердый переплет. Она не выделяется какой-то особенной "фишкой", в ней нет яркости или чрезвычайной детальности. По сути это просто хороший сборник сказок для первого знакомства с культурой Страны Восходящего Солнца. Кому-то иллюстраций может показаться маловато, а сами они выполнены в темных тонах, но это не с проста.
Если честно, то иллюстрации к японским сказкам мне всегда хочется видеть в стиле Кацусико Хокусая или любой другой традиционной японской живописи, как мы привыкли себе ее представлять, - это было бы идеально. Но и эти иллюстрации нельзя недооценивать.
Иллюстрации к этой книге выполнены молодой российской художницей Александрой Пономаревой. Она исполнила их в сложной старинной технике литографии, когда рисунок сначала наносится на оттиск, обычно известняковый камень, а затем используется как штамп, чтобы перенести изображение на бумагу. При этом способе, чтобы добиться многоцветности изображения, на одном и том же бумажном листе приходится делать несколько оттисков, каждый раз покрывая камень новыми чернилами, камень при этом приходится накладывать максимально точно, чтобы рисунок не сбился. Так что даже за иллюстрациями, которые на первый взгляд кажутся обычными, может скрываться что-то, что совсем по-другому раскроет суть.
Кстати, некоторые японские сказки очень созвучны с нашими, и, возможно, если как следует покопаться, даже окажется, что имеют общие корни. Так Храбрый Иссумбоси - не кто иной, как Мальчик-с-Пальчик, даже в имени его "Иссум" - это мера длины, равная примерно 3 см, а "Босси" - "сын".
А сказка "Земляника под снегом" очень перекликается, например, с нашими "Двенадцатью месяцами".
