Грызун с большой дороги. Джулия Дональдсон. (
в Лабиринте,
в Риде)
Я снова и снова буду хвалить трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая. Удивительный юмор, запоминающиеся иллюстрации и прекрасный перевод. Мне самой не скучно читать эти книги ребенку.
Это очень-очень смешная книга. Правда.
Я действительно рекомендую абсолютно все книги этой троицы. Тут можно долго спорить, что одна книга лучше, другая хуже. Да, истории про Груффало мне кажутся интереснее, чем про Тюльку, а "Человеткин" пошел у нас лучше, чем "Если в домике тесно". Грызуну подпортили рейтинг тем, что в книге два раза встречается слово "черт": "Они мои, черт побери!" и "И мне сам черт не брат!". У кого-то "в семье не чертыхаются", кто-то боится за нравственную сторону воспитания ребенка. Все демагоги при этом говорят, что можно было бы заменить слова и не писать такие ужасы малым детям, но своих вариантов никто не предлагает. Ну в конце-то концов, в "Что бы ни случилось" Деби Глиори есть строчка о смерти, а читать мы ее начали в полтора и читаем до сих пор. Но мне бы в голову не пришло снизить книге балл, потому что это одна из лучших книг в нашей библиотеке. Не нравится строчка - замените на свой вкус, замажьте замазкой, заклейте и напишите сверху свою версию или вообще не читайте (в одном из случаев это никак не нарушит смысл и рифму).
Позудела я, в общем, не берите в голову)
Так о чем это я?) Ах, да, можно сколько угодно сравнивать книги Дональдсон друг с другом, говорить, что одна лучше, а другая хуже, но если чуть расширить горизонты и начать сравнивать книги Дональдсон с популярными книгами многих других авторов в этом же жанре, в этой же возрастной категории и пр., то окажется, что все книги трио составляют золотой фонд. Просто какая-то из книг бриллиант, а какая-то попроще, топаз там какой-нибудь или гранат. И все это лежит в море серой гальки, за редкими исключениями.
Ну и конечно, это исключительно мое ИМХО, никого ни на что не агитирую. Кому-то может не нравиться Дональдсон совсем. Да и у детей вкусы разные.
Это сказка про необъятную жадность. Книга про мышонка злыдня-самодура, который отнимал у зверей еду. Как ни странно, мышонок очаровательный, при этом повторять его поведение совершенно не хочется. В конце зло было повержено, все живы, грызун устроился на работу.
Послушайте несколько строчек:
— А ну давай сюда зефир,
Печенье, мармелад,
Батончик, пончик и эклер,
Компот и лимонад!
Разбойник я, бандит и вор,
И мне сам черт не брат!
— Везу я горсть орешков
Для мамы, посмотри...
— Давай свои орешки,
Трухлявые внутри!
Давай сюда орешки
И прекращай нытье,
Ведь я грабитель, я Грызун,
Что вижу — то мое!
или
Так день за днем он обижал
Букашек и зверей:
Без мух оставил паука,
Весь кошкин дом — без молока,
Он даже сено воровал у лошади своей.
