За эти выходные прочитали с сыновьями сказочную историю - "Дракон-лежебока", новинку от изд.
@rechbooks , автор Кеннет Грэм (да-да, то самый, кто написал "Ветер в ивах"), художник Максим Митрофанов. Книги с его рисунками я покупаю всегда? и эта не стала исключением.
Сказка про дракона, который любил читать и писать сонеты, никого не трогал, принцесс не похищал, жил в пещере в горах. Но "злые" люди из соседней деревни пригласили рыцаря Святого Георгия, чтобы тот убил дракона, "вредоносное чудовище, божью кару, чуму!"
К оформлению книги я практически без претензий?: увеличенный формат, мелованная бумага, интересные форзац и нахзац, сделанные в виде отдельных рисунков всей истории (фото 2 и 3 в карусели). Детские рисунки Максима Митрофанова, их очень много - крупные, яркие, - колоритный дракон?, брутальный Святой Георгий, смышлёный мальчик - все здорово и замечательно, если бы не текст в белых вставках.. Я понимаю и согласна, что дети должны читать текст на белом фоне, но эти "пятна" меня всегда "удивляют")))
Основная претензия к тексту/переводу. В начале очень сложные и "корявые" предложения. "Но его сынишка, когда он не помогал отцу, а частенько и при этом проводил почти все свое время зарывшись в огромные фолианты, которые ему давали снисходительные сквайры и пекущиеся о своих прихожанах пасторы из окрестных мест."? Потом я или привыкла, или их стало меньше, такие предложения слух не резали. Но первое время я сама пыталась вникнуть,что это написано...?
Плюс тексту: внизу каждой страницы есть сноски всех незнакомых ребенку слов "фолиант", "сквайр" , "окоём" и прочих.
Мое мнение: книга на возраст 7-10 лет, обязательна в библиотеку маленьких и больших любителей драконов, остальные смело могут пропустить?
Мы ее прочитали, мои дети равнодушны к драконам, и мне кажется перечитывать мы ее вряд ли будем в ближайшее будущее?
